--Boundary-00=_wHM+GDy1tPfzdBC
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
Steve,
On Tuesday 25 September 2007 08:32, Steve Langasek wrote:
> Thank you for your help to translate the recently-added pam debconf
> templates to your language.
>
> But I have to apologize to you, because the templates have changed again
=
in
> response to bug re****ts about the upgrade behavior, so your translations
> are again incomplete with some messages missing or marked "fuzzy".
I thought I downloaded the pot file from Debian www-site, but it seems I
us=
ed=20
the one from the mailing list. Anyway, here's an updated version.
> The changes have been discussed with both debian-i18n and debian-devel,
so
> these strings should not need to be changed again.
I just have to ask about one string. Sorry if this induces more chahnges.
:=
=2D]
msgid "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the
new=
=20
version of libpam, but there are X login sessions active on your system
tha=
t=20
would be terminated by this restart. You will therefore need to
restart=20
these services by hand before further X logins will be possible."
What I think weird here is the use of word "therefore". The explanation
doe=
s=20
not give any reason why I couldn't open new X sessions before restart
(usin=
g=20
the old libpam library which supposedly is still loaded in the memory).
But=
=20
the use of word "therefore" sounds to me like there should be an
explanatio=
n=20
in the preceding sentence. I'm not a native English speaker so this might
b=
e=20
just my misunderstanding. Or maybe I don't know enough about the
mechanisms=
=20
of the X servers and display managers.
Regards,=20
Esko
=2D-=20
Esko Araj=E4rvi - edu@[EMAIL PROTECTED]
- +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)
--Boundary-00=_wHM+GDy1tPfzdBC
Content-Type: application/x-gettext;
name="fi.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="fi.po"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pam 0.99.7.1-4\n"
"Re****t-Msgid-Bugs-To: vorlon@[EMAIL PROTECTED]
"
"POT-Creation-Date: 2007-09-24 17:06-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Esko Araj=C3=A4rvi <edu@[EMAIL PROTECTED]
>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@[EMAIL PROTECTED]
>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3Dutf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid "Services to restart for PAM library upgrade:"
msgstr "Palvelut, jotka k=C3=A4ynnistet=C3=A4=C3=A4n uudelleen
PAM-kirjasto=
a p=C3=A4ivitett=C3=A4ess=C3=A4:"
#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid "Most services that use PAM need to be restarted to use modules
built=
for this new version of libpam. Please review the following
space-separat=
ed list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it
=
if needed."
msgstr "Useimmat PAMia k=C3=A4ytt=C3=A4v=C3=A4t palvelut pit=C3=A4=C3=A4
k=
=C3=A4ynnist=C3=A4=C3=A4 uudelleen libpamin uuden version
k=C3=A4ytt=C3=B6=
=C3=B6nottamiseksi. Tarkista seuraava v=C3=A4lily=C3=B6nnein *****eltu
lista=
niiden palveluiden init.d-komentotiedostoista, jotka
k=C3=A4ynnistet=C3=A4=
=C3=A4n uudelleen, ja muokkaa listaa tarvittaessa."
#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid "Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and
xlo=
ckmore cannot be restarted for you. You will not be able to authenticate
t=
o these services until you restart them manually."
msgstr "Joitain muita palveluita, kuten xscreensaver, gnome-screensaver ja
=
xlockmore ei voida k=C3=A4ynnist=C3=A4=C3=A4 automaattisesti. Et voi
kirjau=
tua n=C3=A4ihin palveluihin ennen kuin olet manuaalisesti
k=C3=A4ynnist=C3=
=A4nyt ne uudelleen."
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid "Display manager must be restarted manually"
msgstr "N=C3=A4yt=C3=B6nhallintaohjelma tulee k=C3=A4ynnist=C3=A4=C3=A4
man=
uaalisesti"
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the
new=
version of libpam, but there are X login sessions active on your system
th=
at would be terminated by this restart. You will therefore need to
restart=
these services by hand before further X logins will be possible."
msgstr "N=C3=A4yt=C3=B6nhallintaohjelmat kdm, wdm ja xdm ovat ohjelmia,
jot=
ka pit=C3=A4=C3=A4 k=C3=A4ynnist=C3=A4=C3=A4 uudelleen libpamin uuden
versi=
on k=C3=A4ytt=C3=A4miseksi. J=C3=A4rjestelm=C3=A4ss=C3=A4si on kuitenkin
av=
oimia X-istuntoja, jotka t=C3=A4ll=C3=B6in lopetettaisiin. Niinp=C3=A4
n=C3=
=A4m=C3=A4 palvelut tulee k=C3=A4ynnist=C3=A4=C3=A4 uudelleen k=C3=A4sin
en=
nen kuin uusia X-istuntoja voidaan avata."
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid "Failure restarting some services for PAM upgrade"
msgstr "Virhe PAM:in p=C3=A4ivityksen yhteydess=C3=A4 k=C3=A4ynnistett=C3=
=A4ess=C3=A4 uudelleen joitain palveluita"
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid "The following services could not be restarted for the PAM library
up=
grade:"
msgstr "Seuraavia palveluita ei voitu k=C3=A4ynnist=C3=A4=C3=A4 uudelleen
P=
AM-kirjastoa p=C3=A4ivitett=C3=A4ess=C3=A4:"
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid "You will need to start these manually by running
'/etc/init.d/<servi=
ce> start'."
msgstr "N=C3=A4m=C3=A4 palvelut tulee k=C3=A4ynnist=C3=A4=C3=A4 uudelleen
a=
jamalla '/etc/init.d/<palvelu> start'."
#~ msgid ""
#~ "Among the services that require restarting are the display managers
kdm=
, "
#~ "wdm, and xdm. If you are upgrading from within an X session started
wi=
th "
#~ "one of these display managers, restarting that service will terminate
"
#~ "your X session. It is recommended that you remove that service from
th=
e "
#~ "list here and restart it later at your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "N=C3=A4yt=C3=B6nhallintaohjelmat kdm, wdm ja xdm ovat niiden
palveluide=
n joukossa, "
#~ "jotka tulee k=C3=A4ynnist=C3=A4=C3=A4 uudelleen. Jos ajat
p=C3=A4ivitys=
t=C3=A4 X-istunnosta, joka "
#~ "on k=C3=A4ynnistetty jollain n=C3=A4ist=C3=A4 ohjelmista, kyseisen
palv=
elun "
#~ "k=C3=A4ynnist=C3=A4minen uudelleen lopettaa X-istuntosi. On
suositeltav=
aa poistaa "
#~ "kyseinen palvelu listasta ja k=C3=A4ynnist=C3=A4=C3=A4 se uudelleen
my=
=C3=B6hemmin."
--Boundary-00=_wHM+GDy1tPfzdBC--
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-finnish-REQUEST@[EMAIL PROTECTED]
a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
listmaster@[EMAIL PROTECTED]
|
